Evaluaciones, Certificaciones y Traducciones

Aja! Ya tengo la información que les prometí :) Es bastante así que vamos por partes.

El porque de todo: Buena parte de los inmigrantes venimos a Canadá con un título universitario que obtuvimos en otro país. Algunas carreras están reguladas y necesitan obtener una licencia y otras no lo están. La mia es una carrera NO regulada, y aun cuando no tengo que obtener una licencia, se puede hacer una evaluación del título para poder saber el equivalente de nuestra carrera a una carrera canadiense.

No es necesario hacerlo, pero hay paginas como Career Bridge, que te exigen esa evaluación para poder registrarte con ellos. Career Bridge tiene ofertas de trabajo especialmente orientadas a inmigrantes, donde todas las opciones están orientadas a una pasantía remunerada (aprox. $2.000 mensuales) de 4 a 6 meses, con opción a quedar fijo.

Si decides que quieres hacer dicha evaluación debes tener tu título y las notas, entonces tienes 3 opciones, con la Universidad de Toronto, con WES, o con ICAS.

• Universidad de Toronto: La evaluación general cuesta $100 y se tarda de 10 a 12 semanas. Si lo deseas habilitar, solo tienes la opción de que se tarde 48 horas por $300, y te aceptan las fotocopias de los documentos, pero tienes que pagar con débito o efectivo unicamente.
• WES: La evaluación general cuesta $115 y se tarda 7 días hábiles, puedes pagar con tarjeta de crédito, peeeeeero las notas tienen que ser enviadas directamente por la universidad en un sobre sellado.
• ICAS: El reporte general cuesta $80 y tarda 10 días hábiles (se puede habilitar a 3 días hábiles por $60 pero hay que llamar para verificar que pueden en esa fecha) y se puede pagar con tarjeta de crédito. Se deben enviar los papeles originales con un set de fotocopias y te devuelven los originales con el reporte, o se pueden enviar copias certificadas aqui, y esas se las quedan.

Como ven, la mejor opción es ICAS, y es la que tomamos nosotros, hoy enviamos los papeles necesarios! ;)

Datos necesarios: Para todas las opciones necesitan que los documentos estén en su idioma original y traducidos al ingles (o frances si quieren el reporte en frances). Para la traducción aqui (no es necesario que los traduzcan aqui) nosotros usamos COSTI. La traducción certificada de 6 hojas nos salió en $375.

Para ICAS nosotros decidimos enviar las copias certificadas, ya que el título de la UCV no es muy cómodo que digamos. Si deciden hacer eso, les recomiendo en Toronto los servicios de estos notarios públicos ya que son los más económicos de todos y nos prestaron un buen servicio. Si se ponen a revisar, el promedio de costo es de $39 la primera hoja y un poco menos el resto, pero con los que nosotros usamos, fue $12.95 la primera hoja y $7.95 las siguientes (las 6 hojas en $52), por cierto, a todo agreguenle el impuesto.

Algo interesante... ellos cobran más económico porque no tienen oficina o local, así que normalmente hacen el trámite en alguna cafetería, pero por alguna razón hoy no se pudo, e hicimos el trámite al aire libre en unos calurosos -5C, así que terminamos con las manos congeladas, pero valió la pena el ahorro ;)